"Még most is tanulok a szeretetről. Azt hittem, megértettem - nemcsak az anyai szeretetet, hanem a szülők, a férj és a laotung iránti szeretetet is. Megtapasztaltam a szeretet más formáit is - a szánalomból, a tiszteletből és a hálából eredő szeretetet. Ám ha a titkos legyezőnkre nézek, amelyet Hóvirággal teleírtunk az évek során, rá kell döbbennem, hogy nem becsültem a legfontosabbat, a szívből jövő szeretetet."

Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező

Értékelés: 4 fájdalom az 5-ből

Kedvenc karakter: -

Liliomnak, a szegény családban élő kínai kislánynak esélye nyílik a felemelkedésre, ugyanis minden jel szerint nagyon csinos, apró lábfeje, ún. lótuszlába lesz, ami a legértékesebb kincs, amivel nő rendelkezhet. Így ismerkedik meg a művelt, előkelőbb származású Hóvirággal.....

Mindenki agyondicsérte ezt a könyvet, csupa jót olvastam róla, nagyon megörültem hát, amikor elém ugrott a Szépséghibás Szandi polcáról.

Lehet, hogy most szentségtörést követek el, előre is bocs érte, de belőlem egyáltalán nem váltotta ki azt az extázist, amit a többiek véleménye alapján vártam. Sose szerettem az ilyen témájú könyveket, a hideg ráz ettől a merev hagyományrendszertől, a szülők állítólagos szeretetétől (ami inkább tűnik kegyetlenségnek, mint szeretetnek), a szadista érthetetlen rítusaiktól. Lehet, hogy hülye fehér nő vagyok, és redben, hogy más kultúra, de szerintetek normális, hogy a szerencsétlen kislányoknak darabokra törik a csontjait, és még járkáltatják őket rajta? Hogy a nők mindenkinél alávalóbbak, és mindenki úgy bánik velük, mint egy kapcaronggyal (mondjuk ez máshol is jellemző....)? Amíg a lábelkötéses fejezetet olvastam, mindkét lábam úgy elzsibbadt, hogy azt hittem, sose marad abba. Vannak, akiket csodálattal tölt el ez a dolog, én nem fogom fel ép ésszel.

Egyébként nem rossz regény vagy ilyesmi [jópofa vagyok, tudom:], azt tudom rá leginkább mondani, hogy fájdalmasan gyönyörű, de ez a beteges szigorú, más világ nekem nagyon nem jön be. Azt viszont nem értettem, miért kellett a neveket lefordítani, szerintem elég lett volna lábjegyzetben....

Ui.: Ez a szó nagyon aranyos volt: "nyoszolyózás":))

Eredeti cím: Snow Flower and The Secret Fun Fan

Kiadó: Trivium

Fordította: Loósz Vera, 2006

Ár: 2790 Ft

http://www.lisasee.com/